Cerca de notícies

Enquesta

Enric Granados, protagonista d'una novel·la

3/4/2005 |

 

The Fallen Nightingale, de John W. Milton, opté excel·lents crítiques als Estats Units.

Que un compositor sigui el protagonista d'una novel·la no és gaire normal. Però donat que ho fos, si aquest és català i a més és el personatge principal d'una novel·la escrita als Estats Units, estaríem parlant de raresa absoluta. La novel·la en qüestió es titula The Fallen Nightingle (El rossinyol caigut) i l'ha escrita John W. Milton, un escriptor de Minnessota que s'ha documentat durant més de sis anys sobre Granados i músics que van compartir la seva vida com Pau Casals.

El títol fa referència a La maja y el ruiseñor, una part de l'òpera Goyescas, on Granados simbolitzaria el rossinyol que va morir -tràgicament al ser torpedinat el vaixell on viatjava al canal de la Mànega- malauradament de forma prematura. La novel·la recull l'última etapa de la vida de Granados -des del 1899 fins al 1916-, que inclou l'estrena de Goyescas, la primera òpera cantada en castellà al Metropolitan de Nova York.

John W. Milton deia fa poc en una entrevista a Catalunya Música que la intenció és publicar aquesta novel·la, que ara només es troba en anglès, "en les dues llengües de Granados: el català i el castellà". També anunciava que "les traduccions estan en procés" i que a l'octubre té previst venir a Catalunya per tancar un acord amb alguna editorial de casa nostra.

The Fallen Nightingale no ha passat desaparcebuda per les grans productores de cinema nord-americanes i se sap que hi ha tres estudis de Hollywood que estan analitzant el llibre. A l'autor li agradaria que algun dia es fes alguna pel·lícula "sempre que fos un film de qualitat, que respectés la vida de Granados, i no fos un típic Hollywood film".

Pere Andreu Jariod
Ritmes.net