Cerca de notícies

Enquesta

Òpera també per a nens

19/11/2006 |

 

Sierra i Fabra apropa la lírica als més menuts amb un llibre il·lustrat.

Després d'El meu primer llibre d'òpera (Edicions 62, 2002), Jordi Sierra i Fabra presenta un segon volum d'òperes adaptades per a nens amb l'objectiu d'apropar el món de la lírica als més menuts. Òperes explicades per a nens (Empúries/El Aleph) està il·lustrat per Mercedes Sendino García i recull deu obres d'autors tan diversos com ara Ravel, Falla i Wagner. El repte del llibre és explicar la tragèdia –element fonamental de molts dels títols lírics– de manera tendra i dolça.

Abans de ficar-se en el món del rock, Jordi Sierra i Fabra escoltava de petit òpera a la ràdio. «Recordo que el que més m'agradava de la Setmana Santa és que només posaven música clàssica. Odiava la resta de gèneres: el flamenc, les ranxeres i sobretot els Angelitos negros de Machín.» Tot i que no va anar mai al Liceu –la seva família no tenia ni un duro, diu–, Sierra i Fabra deixava volar la seva imaginació al ritme de les òperes que sentia a la ràdio: «Me les imaginava com una pel·lícula i somiava amb elles. Tot això va canviar als 16 anys, quan vaig esdevenir rocker amb els Beatles.» Ara, que ja no escolta òpera (però s'enganxa amb Wagner i Mahler), vol compartir l'experiència lírica de la seva infància amb els més petits i presenta un segon volum d'òperes adaptades per a nens en format de conte. «El repte és com explicar tragèdies –perquè la majoria d'òperes són dramàtiques– amb tendresa. Explicar a un nen que Butterfly es fa l'harakiri sense que sembli espantós. Altres títols, com ara El nen i els sortilegis, de Ravel, en canvi, és més fàcil d'apropar-los a un públic infantil.»

Quan va sorgir el projecte impulsat per una editora d'Edicions 62 de fer un llibre d'òperes per a nens ara fa quatre anys, Sierra i Fabra es va llegir ni més ni menys que cinc-cents llibrets d'òpera. D'aquests, en va seleccionar uns quaranta i finalment va escollir-ne vint, dels quals en va treure deu en el primer volum, El meu primer llibre d'òpera. En el llibre cada títol està il·lustrat per diferents dibuixants i inclou il·lustracions de les façanes de teatres lírics d'Europa.

En la segona entrega, menys luxosa (i onerosa), Òperes explicades per a nens (Empúries), l'autor tracta deu nous títols operístics: El retablo de Maese Pedro, de Manuel de Falla; El nen i els sortilegis, de Maurice Ravel; Madama Butterfly, de Giacomo Puccini; L'òpera de tres rals, de Kurt Weil; El nas, de Dimitri Xostakòvitx; Els mestres cantaires de Nuremberg, de Richard Wagner; El castell de Barbablava, de Béla Bartók; L'amor de les tres taronges, de Serguei Prokófiev; Monna Lisa, de Max von Schillings, i el Retorn d'Ulisses, de Claudio Monteverdi.

Els llibrets de les òperes han estat adaptats a una narració destinada a un públic infantil amb alguns canvis però respectant la síntesi de cada obra. «N'he agafat l'esquelet i he resumit quatre o cinc hores d'òpera en deu folis com a molt.»

Cada conte inclou una biografia del compositor i una fitxa tècnica amb dades com ara el nom de llibretista i l'època i el lloc on es va estrenar.

V. GAILLARD
El Punt